Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,24
„A gdy nadszedł czas porodu, okazało się, że w jej łonie były bliźnięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy nastał jej czas, by rodziła oto bliźnięta w jej łonie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Już był przyszedł czas porodzenia, a oto bliźnięta nalazły się w żywocie jéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdy potym przyszedł czas iż miała porodzić, Oto bliźnięta znalazły się w żywocie iey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb.
- WEB · World English Bible, 2020
- When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְלְא֥וּ
vai.yim.le.'U
i zostały ukończone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָמֶ֖יהָ
ya.Mei.ha
dni jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָלֶ֑דֶת
la.Le.det
aby urodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבִטְנָֽהּ׃
be.vit.Nah
[były] w łonie jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.