Studiuj werset
Księga Przysłów 1,25
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odrzucaliście wszelką Moją radę oraz nie zważaliście na Mą przestrogę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wzgardziliście wszelką radą moją, a łajań moich zaniedbaliście.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obrociliscie wniwecz wszytkę radę moię, a niechcieliscie przyiąć karania mego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I odrzuciliście wszelką moją radę, i nie chcieliście uznać mojego upomnienia;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
- WEB · World English Bible, 2020
- but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμᾶς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις οὐ προσείχετε,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 81,11 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
- Łk 7,30 →
„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić.”
- Ps 107,11 →
„Bo buntowali się przeciw słowom Boga i pogardzili radą Najwyższego.”
- Prz 1,30 →
„Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”
- Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
- 2Krn 36,16 →
„Ale oni szydzili z posłańców Boga, lekceważyli sobie jego słowa i naśmiewali się z jego proroków, aż gniew Pana na jego lud wzmógł się tak, że nie było już żadnego ratunku.”
- Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.