Studiuj werset

Księga Przysłów 13,14

„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Źródłem życia jest nauka mędrca, ona pozwala unikać sideł śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zakon mądrego zdrój żywota, aby odwodził od upadku śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauka mądrego iest źrzodłem żywota, ku vchronieniu sidł śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pouczenie mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
WEB · World English Bible, 2020: The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 14,27 →
„Bojaźń Pana jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Ps 18,5 →
„Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.”
2Sm 22,6–7 →
„Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci. W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mojego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło do jego uszu.”
Ps 116,3 →
„Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść.”
Prz 16,6 →
„Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni Pana oddalamy się od zła.”
Prz 16,17 →
„Droga prawych to odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.”