Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,34

„Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni milczeli; albowiem rozmawiali między sobą w drodze, kto by z nich był większy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oni milczeli, bo w drodze rozmawiali między sobą, kto jest większy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oni milczeli; albowiem w drodze z sobą rozmawiali, ktoby z nich był większy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz oni milczeli, abowiem iedni z drugimi poswarzyli się byli ktoby był więczszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz oni wstydzili się odpowiedzieć, ponieważ spierali się o to, który z nich jest najważniejszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oni milczeli; bo w drodze rozprawiali między sobą, który z nich jest większy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oni milczeli: bo w drodze rozważali między sobą, kto powinien być największy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
WEB · World English Bible, 2020: But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi tacebant: siquidem in via inter se disputaverunt: quis eorum major esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 9,50 →
„Dobra jest sól. Lecz jeśli sól przestanie być słona, czymże ją przyprawicie? Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą.”
Łk 9,46–48 →
„Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy. A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie; I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał.…”
Łk 22,24–30 →
„Wszczął się też między nimi spór o to, kto z nich ma być uważany za największego. Lecz on powiedział do nich: Królowie narodów panują nad nimi, a ci, którzy sprawują nad nimi władzę, nazywani są dobroczyńcami. Wy zaś tak nie postępujcie.…”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
Flp 2,3–7 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie. Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych. Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;…”
1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”
3J 1,9 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.”