Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,14

„Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Jezus rzekł: Zaniechajcie dziatek, a nie zabraniajcie im przychodzić do mnie; albowiem takich jest królestwo niebieskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπεν·

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ἄφετε

aphete

pozwólcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδία

paidia

dzieci

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3813 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

κωλύετε

kōluete

zabraniajcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2967 →interlinia

αὐτὰ

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐλθεῖν

elthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2064 →interlinia

πρός

pros

przyimek

G4314 →interlinia

με·

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τοιούτων

toioutōn

takiego rodzaju

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G5108 →interlinia

ἐστὶν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλεία

basileia

królestwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῶν.

ouranōn

niebiosa

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 19,13werset 14 z 30Mt 19,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.