Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,15

„Położył na nie ręce i odszedł stamtąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A włożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nałożywszy na nie ręce, poszedł stamtąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy włożył na nie ręce, poszedł zonąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A włożywszy na nie ręce, poszedł z onąd.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedziawszy to, pobłogosławił je i ruszył dalej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy włożył na nie ręce, odszedł stamtąd.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I położył na nie ręce i odszedł stamtąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he laid his hands on them, and departed thence.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
WEB · World English Bible, 2020: He laid his hands on them, and departed from there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,16 →
„I brał je na ręce, a kładąc na nie ręce, błogosławił je.”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
1Kor 7,14 →
„Mąż niewierzący bowiem jest uświęcony przez żonę, a żona niewierząca uświęcona jest przez męża. Inaczej wasze dzieci byłyby nieczyste, teraz zaś są święte.”
2Tm 3,15 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.”