Studiuj werset
Księga Sędziów 13,7
„Powiedział mi tylko: Oto poczniesz i urodzisz syna. Teraz więc nie pij wina ani mocnego napoju i nie jedz niczego nieczystego, gdyż dziecko będzie nazirejczykiem dla Boga już od łona aż do dnia swojej śmierci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹלַ֣דְתְּ
ve.yo.Ladt
i poniesiesz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁתִּ֣י׀
tish.Ti
ty pijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֵׁכָ֗ר
ve.she.Khar
i mocny napój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּֽאכְלִי֙
to.khe.Li
jecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְזִ֤יר
ne.Zir
nazyrejczyk
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
י֥וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹתֽוֹ׃ פ
mo.To
śmierć jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.