Studiuj werset
Księga Sędziów 13,8
„Wtedy Manoach modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie mój, niech mąż Boży, którego posłałeś, przyjdzie znowu do nas i nauczy nas, co mamy czynić z dzieckiem, które się urodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּעְתַּ֥ר
vai.ye'.Tar
i modlił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֞ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁלַ֗חְתָּ
sha.Lach.ta
posłałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָבוֹא־
ya.Vo'-
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֵ֔ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיוֹרֵ֕נוּ
ve.yo.Re.nu
aby on mógł uczyć nas
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַּעֲשֶׂ֖ה
na.'a.Seh
uczynimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַנַּ֥עַר
la.Na.'ar
dla chłopca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּוּלָּֽד׃
hai.yu.Lad
który ma się narodzić
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.