Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,7

„Wtedy Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Rada, którą tym razem dał Achitofel, nie jest dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

חוּשַׁ֖י

chu.Shai

Chuszaj

rzeczownik · r.m.

H2365 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַבְשָׁל֑וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

rzeczownik · r.m.

H0053 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

טוֹבָ֧ה

to.Vah

[jest] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2896 →interlinia

הָעֵצָ֛ה

ha.'e.Tzah

ta rada

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6098 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

יָעַ֥ץ

ya.'Atz

on doradził

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3289 →interlinia

אֲחִיתֹ֖פֶל

'a.chi.To.fel

Achitofel

rzeczownik · r.m.

H0302 →interlinia

בַּפַּ֥עַם

ba.Pa.'am

w tym czasie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6471 →interlinia

הַזֹּֽאת׃

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 17,6werset 7 z 292Sm 17,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.