Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,7

„Wtedy Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Rada, którą tym razem dał Achitofel, nie jest dobra."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiedział Chusaj Absalomowi: Niedobra jest rada, którą teraz dał Achitofel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Chuszaj rzekł do Absaloma: Tym razem to niedobra rada ta, którą podał Achitofel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Chuzai do Absaloma: Nie dobra to rada, którą teraz dał Achitophel.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Chusai odpowiedział Absalomowi: Rada ta ktorą Achitofel dał na ten czas, nie iest dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”
WEB · World English Bible, 2020: Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Chusai ad Absalom: Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Χουσὶ πρὸς Ἀβεσσαλώμ· οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Ἀχιτόφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.

Porównaj cały rozdział 2Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.