Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,9

„I zapytali go: Gdzie jest twoja żona Sara? A on odpowiedział: Jest w namiocie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedzieli także do niego: Gdzie twoja żona Sara? Więc odpowiedział: Oto jest w namiocie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się najedli, rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? on odpowiedział: Oto w namiecie jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekli tedy k niemu: Gdzież wżdy iest Sara żona twoia: A on odpowiedział, Oto iest w namiecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
WEB · World English Bible, 2020: They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν· ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

Porównaj cały rozdział Rdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,5 →
„Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu.”
Rdz 4,9 →
„Wtedy Pan zapytał Kaina: Gdzie jest twój brat Abel? On odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?”
Rdz 24,67 →
„A Izaak wprowadził ją do namiotu swojej matki Sary i wziął Rebekę za żonę, i kochał ją. I Izaak pocieszył się po śmierci swojej matki.”
Rdz 31,33 →
„Laban wszedł więc do namiotu Jakuba i do namiotu Lei, a także do namiotu obu służących, ale nic nie znalazł. Gdy wyszedł z namiotu Lei, wszedł do namiotu Racheli.”