Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,8

Jeśli złodziej nie zostanie znaleziony, pan tego domu stawi się przed sędziami, by okazało się, czy nie wyciągnął ręki po własność swego bliźniego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliby nie był znaleziony złodziej, stawi się pan domu onego przed sędziów, i przysięże, że nie ściągnął ręki swojej na rzecz bliźniego swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִמָּצֵא֙
yi.ma.Tze'
zostanie znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגַּנָּ֔ב
ha.ga.Nav
złodziej
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִקְרַ֥ב
ve.nik.Rav
i zostanie przyprowadzony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽעַל־
ba.'al-
pan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֖יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
ci sędziowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
שָׁלַ֛ח
sha.Lach
wyciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּמְלֶ֥אכֶת
bim.Le.khet
na własności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵֽהוּ׃
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.