Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 15,21

„I powiedział do niego syn: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą; nie jestem już godny nazywać się twoim synem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πάτερ,

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

ἥμαρτον

hēmarton

zgrzeszyłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0264 →interlinia

εἰς

eis

przeciwko

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανὸν

ouranon

niebo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐνώπιόν

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

σου·

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οὐκέτι

ouketi

już nie

PRT-N + G2089

G3756 →interlinia

εἰμὶ

eimi

jestem ja

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἄξιος

axios

godny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0514 →interlinia

κληθῆναι

klēthēnai

być zwanym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2564 →interlinia

υἱός

huios

syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ποίησόν

poiēson

czyń

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἕνα

hena

jeden

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μισθίων

misthiōn

słudzy

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3407 →interlinia

σου.¶

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Łk 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 15,20werset 21 z 32Łk 15,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.