Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,13

„A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, jako drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Iszaj spłodził swego pierworodnego – Eliaba, drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szamuę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Izai zrodził pierworodnego Eliaba, wtórego Aminadaba, trzeciego Symaa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaiemu vrodził się pierworodny syn Eliab, po nim wtory Abinadab, a trzeci Symmaa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesse was the father of Eliab his firstborn; Abinadab was born second, Shimea third,
WEB · World English Bible, 2020: and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִישַׁ֛י הוֹלִ֥יד אֶת־בְּכֹר֖וֹ אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַאֲבִינָדָב֙ הַשֵּׁנִ֔י וְשִׁמְעָ֖א הַשְּׁלִישִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιάβ· Ἀμιναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος,

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,13 →
„Trzej starsi synowie Jessego wyruszyli i udali się za Saulem na wojnę. Imiona jego trzech synów, którzy poszli na wojnę, to: Eliab, pierworodny, drugi po nim – Abinadab i trzeci – Szamma.”
1Sm 16,6–13 →
„A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Na pewno stoi przed Panem jego pomazaniec. Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem.…”
1Sm 17,28 →
„A jego starszy brat, Eliab, usłyszał, że rozmawia z tymi ludźmi. I Eliab zapłonął gniewem na Dawida, i powiedział: Po co tu przyszedłeś i komu zostawiłeś tych parę owiec na pustyni? Znam twoją pychę i przewrotność twego serca, bo przyszedłeś, aby przypatrywać się bitwie.”
1Krn 20,7 →
„A gdy wyzywał Izraela, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.”
1Krn 27,18 →
„Nad Judą – Elihu, jeden z braci Dawida, nad Issacharytami – Omri, syn Mikaela;”