Studiuj werset

1 Księga Kronik 20,7

„A gdy wyzywał Izraela, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaja, brata Dawidowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz gdy urągał Israelowi, zabił go Jonatan, syn Szymei, brata Dawida.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy hańbił Izraelity zabit iest od Ionatana syna Samaego brata Dawidowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and when he taunted Israel, Jonathan the son of David’s brother Shimei killed him.
WEB · World English Bible, 2020: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὠνείδισε τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωνάθαν υἱὸς Σαμαὰ ἀδελφοῦ Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,9 →
„Potem Jesse kazał przejść Szammie. A on powiedział: Tego też Pan nie wybrał.”
1Krn 2,13 →
„A Jesse spłodził swego pierworodnego Eliaba, jako drugiego – Abinadaba, trzeciego – Szimeę;”
1Sm 17,10 →
„Filistyn dodał: Rzucam dziś wyzwanie wojskom Izraela. Dajcie mi człowieka, a będziemy ze sobą walczyć.”
1Sm 17,26 →
„Wtedy Dawid zapytał ludzi stojących przy nim: Co dadzą temu, kto zabije tego Filistyna i odejmie hańbę z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany Filistyn, że rzuca wyzwanie wojskom Boga żywego?”
1Sm 17,36 →
„Twój sługa zabił i lwa, i niedźwiedzia. Ten nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż rzucił wyzwanie wojskom Boga żywego.”