Studiuj werset

Księga Rut 4,22

„A Obed spłodził Jessego, a Jesse spłodził Dawida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Obed spłodził Isajego, a Isaj spłodził Dawida."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Obed spłodził Iszaję, a Iszaja spłodził Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Salmon zrodził Booz, Booz zrodził Obed, Obed zrodził Izai a Izai zrodził Dawida.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Obeda poszedł Isai, a z Isaia narodził sie Dawid.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Obed spłodził Jessego, a Jesse spłodził Dawida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Obed was the father of Jesse, and Jesse was the father of David.
WEB · World English Bible, 2020: and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obed genuit Isai, Isai genuit David.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί, καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε τὸν Δαυίδ.

Porównaj cały rozdział Rt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 16,1 →
„Wtedy Pan powiedział do Samuela: Jak długo będziesz bolał nad Saulem, skoro odrzuciłem go, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i idź, posyłam cię do Jessego Betlejemity. Tam bowiem upatrzyłem sobie króla wśród jego synów.”
1Krn 2,15 →
„Szóstego – Osema, siódmego – Dawida.”
Iz 11,1 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.”
Mt 1,6 →
„A Jesse spłodził króla Dawida, a król Dawid spłodził Salomona z tej, która była żoną Uriasza.”
Łk 3,31 →
„Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida;”