Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,31

„Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Meleowego, syna Mainanowego, syna Mattatanowego, syna Natanowego, syna Dawidowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Melei, Menny, Mattata, Natana, Dawida,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Symeon, który był Juda, który był Józeph, który był Jona, który był Eliachim,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Melea, ktory był syn Menan, ktory był syn Matata, ktory był syn Natana, ktory był syn Dawida.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Meleasz, Menna, Mattat, Natan, król Dawid,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Meleasza, syna Menama, syna Mattaty, syna Natana, syna Dawida,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Meleasza, który był synem Menny, który był synem Mattata, który był synem Natana, który był synem Dawida,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθά, τοῦ Ναθάν, τοῦ Δαβίδ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθᾶ, τοῦ Νάθαν, τοῦ Δαυΐδ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυεὶδ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,14 →
„Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon;”
1Krn 3,5 →
„Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon – ci czterej z Batszui, córki Ammiela.”
1Krn 14,4 →
„A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon;”
Za 12,12 →
„Ziemia będzie lamentować, każdy ród osobno: ród domu Dawida osobno i jego kobiety osobno; ród domu Natana osobno i jego kobiety osobno;”