Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,30

„Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonana, syna Eliakima;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Symeona, Judasa, Józefa, Jonama, Eliakima,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Jezu, który był Eliezer, który był Jorym, który był Mathat, który był Lewi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Symeonow, ktory był syn Iuda, ktory był syn Iozefa, ktory był syn Ionama, ktory był syn Eliacym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Symeon, Juda, Józef, Jonam, Eliakim,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakeima,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Symeona, który był synem Judy, który był synem Józefa, który był synem Jonana, który był synem Eliakima,

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνάν, τοῦ Ἐλιακείμ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνᾶ, τοῦ Ἐλιακείμ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακεὶμ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ