Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,29

„Syna Jozego, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Jozego, syna Elijezerowego, syna Jorymowego, syna Mattatego, syna Lewiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jozego, Eliezera, Jorima, Mattata, Lewiego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Kosan, który był Elmadam, który był Her,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Ioze, ktory był syn Eliezer, ktory był syn Iorym, ktory był syn Mata, ktory był syn Lewi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus, Eliezer, Jorim, Mattat, Lewi,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Jozesa, syna Eliezera, syna Joreima, syna Mattata, syna Lewiego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Jozego, który był synem Eliezera, który był synem Jorima, który był synem Mattata, który był synem Lewiego,

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἰωσή, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἰωσῆ, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρεὶμ τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ