Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,32

„Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: essego, Obeda, Booza, Salmona, Naasona,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Melea, który był Menna, który był Matthata, który był Nathan, który był Dawid,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Iesse, ktory był syn Obed, ktory był syn Booz, ktory był syn Salmon, ktory był syn Naason.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesse, Jobed, Booz, Sala, Naasson,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Jessego, który był synem Obeda, który był synem Booza, który był synem Salmona, który był synem Naassona,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,18–22 →
„A oto potomkowie Peresa: Peres spłodził Chesrona; A Chesron spłodził Rama, a Ram spłodził Amminadaba; A Amminadab spłodził Nachszona, a Nachszon spłodził Salmona;…”
Iz 11,1–2 →
„I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie. I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana.”
Mt 1,3–6 →
„A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama. A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona. A Salmon spłodził z Rachab Booza, a Booz spłodził z Rut Obeda, a Obed spłodził Jessego.…”
1Krn 2,10–15 →
„Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy. A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza. A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.…”
Lb 1,7 →
„Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;”