Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,33

„Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aminadaba, Arama, Hesrona, Faresa, Judasa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Jesse, który był Obed, który był Booz, który był Salmon, który był Naasson,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Aminadab, ktory był syn Aram, ktory był syn Ezron, ktory był syn Fares, ktory był syn Iuda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aminadab, Admin, Arni, Ezrom, Fares, Juda,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Aminadaba, który był synem Arama, który był synem Esroma, który był synem Faresa, który był synem Judy,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἑσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἰωράμ, τοῦ Ἐσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμεὶν τοῦ Ἀρνεὶ τοῦ Ἐσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,12 →
„Niech twój dom – przez potomstwo, które Pan da ci z tej młodej kobiety – będzie jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie.”
1Krn 2,4–5 →
„Tamar zaś, jego synowa, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. Synowie Peresa: Chesron i Chamul.”
1Krn 2,9–10 →
„Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj. Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy.”
1Krn 9,4 →
„Utaj, syn Ammihuda, syna Omriego, syna Imriego, syna Baniego, z synów Peresa, syna Judy.”
Rdz 29,35 →
„Gdy jeszcze raz poczęła i urodziła syna, powiedziała: Teraz już będę chwalić Pana. Dlatego nadała mu imię Juda. I przestała rodzić.”