Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,34

„Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakóba, Izaaka, Abrahama, Tary, Nachora,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Aminadab, który był Aram, który był Esron, który był Phares, który był Judów,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Iakob, ktory był syn Izaaka, ktory był syn Abrahama, ktory był syn Tare, ktory był syn Nachorow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakub, Izaak, Abraham, Tare, Nachor,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Jakuba, który był synem Izaaka, który był synem Abrahama, który był synem Tarego, który był synem Nachora,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 21,3 →
„Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.”
Joz 24,2 →
„I Jozue powiedział do całego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie rzeki mieszkali od dawnych czasów wasi ojcowie, Terach, ojciec Abrahama i Nachora, i służyli obcym bogom.”
1Krn 1,34 →
„I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.”
Mt 1,2 →
„Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.”
Dz 7,8 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.”