Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,35

„Syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Hebera, syna Sali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serucha, Ragaua, Feleka, Hebera, Sali,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Jakóbów, który był Izaaków, który był Abrahamów, który był Thare, który był Nachor,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Saruch, ktory był syn Ragau, ktory był syn Faleg, ktory był syn Heber, ktory był syn Sale.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Seruch, Ragau, Falek, Eber, Sala,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Sarucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Ebera, syna Sali,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Serucha, który był synem Ragaua, który był synem Faleka, który był synem Hebera, który był synem Sali,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Σαρούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φαλέκ, τοῦ Ἑβέρ, τοῦ Σαλά,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἔβερ, τοῦ Σαλᾶ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαῦ τοῦ Φαλὲκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,24–25 →
„Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera. Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.”
Rdz 11,12–21 →
„Arpachszad żył trzydzieści pięć lat i spłodził Szelacha. Po spłodzeniu Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i spłodził synów i córki. Szelach żył trzydzieści lat i spłodził Ebera.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.