Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,36

„Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Sarug, który był Ragau, który był Phaleg, który był Heber, który był Sale.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Arfaxad, ktory był syn Sem, ktory był syn Noe, ktory był syn Lamecha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kainam, Arfaksad, Sem, Noe, Lamech,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Kainana, który był synem Arfaksada, który był synem Sema, który był synem Noego, który był synem Lamecha,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,28–32 →
„Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna. I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą Pan przeklął. Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki.…”
Rdz 9,1 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.”
Rdz 10,21–22 →
„A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie. Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.”
Rdz 11,10–26 →
„To są dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie. Po spłodzeniu Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki. Arpachszad żył trzydzieści pięć lat i spłodził Szelacha.…”
Ez 14,14 →
„Choćby byli pośród niej ci trzej mężowie: Noe, Daniel i Hiob, to oni przez swoją sprawiedliwość wybawiliby tylko własne dusze, mówi Pan Bóg.”
Hbr 11,7 →
„Przez wiarę Noe, ostrzeżony przez Boga o tym, czego jeszcze nie widziano, kierowany bojaźnią zbudował arkę, aby ocalić swój dom. Przez nią też potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości, która jest z wiary.”
1P 3,20 →
„Niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego raz oczekiwała Boża cierpliwość, kiedy budowano arkę, w której niewiele, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę.”
2P 2,5 →
„Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”