Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,37

„Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Matusala, Henocha, Jareta, Maleleela, Kainama,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Kainan, który był Arphaxad, który był Sem, który był Noe, który był Lamech,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Matusala, ktory był syn Enocha, ktory był syn Iared, ktory był syn Mahalaleel, ktory był syn Kainan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Matusala, Henoch, Jaret, Maleleel, Kainam,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Matusali, syna Henocha, syna Jareda, syna Malaleela, syna Kainana,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Matusali, który był synem Enocha, który był synem Jareta, który był synem Maleleela, który był synem Kainana,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰάρεδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἐνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μελελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,1–3 →
„Adam, Set, Enosz; Kenan, Mahalaleel, Jered; Henoch, Matuzalem, Lamech;”
Rdz 5,6–28 →
„Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza. Po spłodzeniu Enosza Set żył osiemset siedem lat i spłodził synów i córki. Wszystkich dni Seta było dziewięćset dwanaście lat i umarł.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.