Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,38

„Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Enosowego, syna Setowego, syna Adamowego, syna Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Enosa, Seta, Adama, Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Mathusale, który był Enoch, który był Jared, który był Malaleel, który był Kainan, Który był Henos, który był Seth, który był Adamów, który był Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Henos, ktory był syn Set, ktory był syn Adamow, ktory był syn Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Enos, Set i Adam. Adam zaś pochodził od Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Enosza, syna Seta, syna Adama, syna Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Enosa, który był synem Seta, który był synem Adama, który był synem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
WEB · World English Bible, 2020: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,7 →
„Wtedy Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.”
Iz 64,8 →
„Ale teraz, Panie, ty jesteś naszym ojcem, my jesteśmy gliną, a ty jesteś naszym garncarzem; i jesteśmy wszyscy dziełem twojej ręki.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”
1Kor 15,47 →
„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba.”
Rdz 4,25–5,3 →
„I Adam znów obcował ze swoją żoną, a ona urodziła syna i nadała mu imię Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo za Abla, którego zabił Kain. Setowi też urodził się syn i nadał mu imię Enosz. Wtedy zaczęto wzywać imienia Pana.…”
Dz 17,26–29 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania; Żeby szukali Pana, czy go nie znajdą po omacku, chociaż nie jest daleko od nikogo z nas.…”