Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,34

„I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spłodził Abraham Izaaka. A synowie Izaakowi byli: Ezaw i Izrael."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abraham spłodził Ic'haka. Zaś synami Ic'haka byli: Esaw i Israel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zrodził Abraham Izaaka, którego byli synowie: Ezaw i Izrael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vrodził się też Abrahamowi Izaak, ktory miał syny Ezau y Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαάκ. καὶ υἱοὶ Ἰσαάκ· Ἰακὼβ καὶ Ἡσαῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,28 →
„I powiedział: Twoim imieniem nie będzie już Jakub, ale Izrael, bo mężnie zmagałeś się z Bogiem i z ludźmi i zwyciężyłeś.”
Rdz 21,2–3 →
„Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg. Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.”
Mt 1,2 →
„Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.”
Łk 3,34 →
„Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora;”
Dz 7,8 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.”