Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,9

„Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synami Checrona, którzy mu się urodzili, byli: Jerachmeel, Ram i Kelubaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Hesron, którzy się mu urodzili: Jerameel i Ram i Kalubi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Hezronowi byli, Ierahmeel, Ram y Chulubay.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons who were born to Hezron: Jerahmeel, Ram, and Caleb.
WEB · World English Bible, 2020: The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֥י חֶצְר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר נוֹלַד־ל֑וֹ אֶת־יְרַחְמְאֵ֥ל וְאֶת־רָ֖ם וְאֶת־כְּלוּבָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ἐσρώμ, οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ἱεραμεὴλ καὶ ὁ Ἀρὰμ καὶ ὁ Χαλέβ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,19 →
„A Chesron spłodził Rama, a Ram spłodził Amminadaba;”
1Krn 2,42 →
„Synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy – ojcem Chebrona.”
Mt 1,3 →
„A Juda spłodził z Tamar Faresa i Zarę, a Fares spłodził Ezroma, a Ezrom spłodził Arama.”
1Krn 2,18–19 →
„Kaleb, syn Chesrona, spłodził dzieci z Azubą, swoją żoną, i z Jeriotą. A jej synami byli: Jeszer, Szobab i Ardon. A gdy Azuba umarła, Kaleb pojął sobie za żonę Efratę, która urodziła mu Chura.”
1Krn 2,24 →
„Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abija, urodziła mu Aszura, ojca Tekoa.”