Studiuj werset

1 Księga Kronik 2,10

„Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Nachszona – księcia synów Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale Ram zrodził Aminadab: a Aminadab zrodził Nahasson, książę synów Juda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ramowi też vrodził się Aminadab, a Aminadabowi Nahason Książę synow Iudskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of the descendants of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָ֖ם הוֹלִ֣יד אֶת־עַמִּינָדָ֑ב וְעַמִּינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן נְשִׂ֖יא בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδὰβ καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα,

Porównaj cały rozdział 1Krn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,4 →
„A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona.”
Lb 1,7 →
„Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 2,3 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba;”
Rt 4,19–20 →
„A Chesron spłodził Rama, a Ram spłodził Amminadaba; A Amminadab spłodził Nachszona, a Nachszon spłodził Salmona;”
Łk 3,32–33 →
„Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona; Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy;”