Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,4

„A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, a Naason spłodził Salmona,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Aram zrodził Aminadaba. Aminadab zrodził Naasson. A Naasson zrodził Salmona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Arama poszedł Aminadab, z Aminadaba poszedł Naasson, z Naassona poszedł Salmon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Aminadab, Naasson, Salmon,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Aram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naassona, a Naasson spłodził Salmona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Aram spłodził Aminadaba; a Aminadab spłodził Naasona; a Naason spłodził Salmona;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
WEB · World English Bible, 2020: Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,7 →
„Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 7,12 →
„Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.”
1Krn 2,10–12 →
„Ram zaś spłodził Amminadaba, a Amminadab spłodził Nachszona, księcia synów Judy. A Nachszon spłodził Salmę, a Salma spłodził Boaza. A Boaz spłodził Obeda, a Obed spłodził Jessego.”
Lb 2,3 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 7,17 →
„A na ofiarę pojednawczą – dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych jagniąt. To była ofiara Nachszona, syna Amminadaba.”