Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,12

Albo trzy lata głodu, albo trzy miesiące klęsk od twoich wrogów, podczas których miecz twoich wrogów będzie cię ścigał, albo trzy dni miecza Pana i zarazy w ziemi, kiedy Anioł Pana będzie niszczył wszystkie granice Izraela. Teraz więc rozważ, co mam odpowiedzieć temu, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־
'im-
czy
partykuła · warunkowa
שָׁל֨וֹשׁ
sha.Lo.osh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִ֜ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רָעָ֗ב
ra.'Av
głód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאִם־
ve.'im-
i/lub
spójnik + partykuła · warunkowa
שְׁלֹשָׁ֨ה
she.lo.Shah
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֳדָשִׁ֜ים
cho.da.Shim
miesiące
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִסְפֶּ֥ה
nis.Peh
bycie zmiecionym
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵי־
mi.pe.nei-
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרֶיךָ֮
tza.rei.Kha
przeciwnicy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶ֣רֶב
ve.Che.rev
i miecz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיְבֶ֣ךָ׀
'oy.Ve.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַשֶּׂגֶת֒
le.ma.se.Get
do dogonienia [cię]
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאִם־
ve.'im-
i/lub
spójnik + partykuła · warunkowa
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָ֠מִים
Ya.mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֶ֣רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְדֶ֙בֶר֙
ve.De.ver
i zaraza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמַלְאַ֣ךְ
u.mal.'Akh
i anioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מַשְׁחִ֖ית
mash.Chit
niszcząc
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּב֣וּל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
רְאֵ֔ה
re.'Eh
rozważyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָֽה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv
czy sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֹׁלְחִ֖י
sho.le.Chi
[ten] [który] mnie posłał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָּבָֽר׃ פ
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.