Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,11

„Przyszedł więc Gad do Dawida i powiedział mu: Tak mówi Pan: Wybierz sobie:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Gad przyszedł do Dawida i mu powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Wybierz sobie:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedłszy Gad do Dawida rzekł mu: To mówi Pan: Obierz, co chcesz:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszedł Gad ku Dawidowi, y rzekł do niego, Tak mowi Pan, obierz sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Gad went and said to David, “This is what the LORD says: ‘You must choose
WEB · World English Bible, 2020: So Gad came to David and said to him, “The LORD says, ‘Take your choice:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque venisset Gad ad David, dixit ei: Hæc dicit Doinus: Elige, quod volueris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθε Γὰδ πρὸς Δαυὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ· οὕτως λέγει Κύριος· ἔκλεξαι σεαυτῷ

Porównaj cały rozdział 1Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.