Studiuj werset
1 Księga Kronik 21,10
„Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy ci przedstawiam, wybierz sobie jedną z nich, abym ci uczynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדִבַּרְתָּ֨
ve.di.bar.Ta
i będziesz mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נֹטֶ֣ה
no.Teh
[jestem] podający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶֽעֱשֶׂה־
ve.'e.'e.seh-
abym [to] uczynił
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.