Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,25
„Srebra zaś od przeliczonych spośród zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכֶ֛סֶף
ve.Khe.sef
i [to] srebro (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּקוּדֵ֥י
pe.ku.Dei
[ci którzy] byli spisani (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְאַ֣ת
me.'At
[było] sto
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶלֶף֩
ve.'e.Lef
i tysiąc
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁבַ֨ע
u.she.Va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמִשָּׁ֧ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁבְעִ֛ים
ve.shiv.'Im
i siedemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֶׁ֥קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.