Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,24
„Całego złota zużytego na wykonanie wszelkich robót świątyni – złota z darów – było dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset trzydzieści syklów według sykla świątynnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽעָשׂוּי֙
he.'a.Sui
to było użyte
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמְּלָאכָ֔ה
la.me.la.Khah
do tej pracy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֑דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתְּנוּפָ֗ה
ha.te.nu.Fah
ta ofiara kołysana
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּ֤שַׁע
Te.sha'
dziewięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁבַ֨ע
u.she.Va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֧וֹת
me.'ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
u.she.lo.Shim
i trzydzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֶׁ֥קֶל
be.She.kel
według [tego] sykla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּֽדֶשׁ׃
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.