Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,23
„A z nim Oholiab, syn Achisamaka, z pokolenia Dana, rytownik, wybitny rzemieślnik i haftujący na błękitnej tkaninie, na purpurze, na karmazynie i na bisiorze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִתּ֗וֹ
ve.'i.To
i [był] z nim
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַטֵּה־
le.ma.teh-
z plemienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְחֹשֵׁ֑ב
ve.cho.Shev
i zręczny rzemieślnik
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֹקֵ֗ם
ve.ro.Kem
i hafciarz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
ba.te.Khe.let
w fioletowym materiale
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן
u.va.'ar.ga.Man
i w purpurze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְתוֹלַ֥עַת
u.ve.to.La.'at
i w [tym] karmazynie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבַשֵּֽׁשׁ׃ ס
u.va.Shesh
i w bisiorze
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.