Studiuj werset
Księga Izajasza 33,19
„Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נוֹעָ֖ז
no.'Az
barbarzyński
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִרְאֶ֑ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמְקֵ֤י
'im.Kei
[zbyt] niezrozumiały (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְּׁמ֔וֹעַ
mi.she.Mo.a'
do słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִלְעַ֥ג
nil.'Ag
jąkanie (dopełniacz)
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.