Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,20
„Wtedy Saul wysłał posłańców, aby pojmali Dawida. Gdy zobaczyli gromadę prorokujących proroków oraz Samuela stojącego na ich czele, Duch Boży zstąpił na posłańców i oni także zaczęli prorokować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posłał Saul posły, aby pojmali Dawida; którzy gdy ujrzeli gromadę proroków prorokujących, i Samuela stojącego, a przełożonego nad nimi, przyszedł i na posły Saulowe Duch Boży, a prorokowali i oni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֣חַת
la.Ka.chat
aby przynieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַהֲקַ֤ת
la.ha.Kat
[ta] gromada
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִים֙
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִבְּאִ֔ים
ni.be.'Im
prorokowanie
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתְּהִ֞י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַלְאֲכֵ֤י
mal.'a.Khei
[ci] posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
vai.yit.na.be.'U
i prorokowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.