Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,21

„Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał innych posłańców, lecz i oni prorokowali. Saul wysłał i trzecich posłańców, lecz także i ci prorokowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co gdy oznajmiono Saulowi, posłał inne posły, a prorokowali oni. Znowu tedy Saul posłał i trzecie posły, lecz prorokowali i ci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּגִּ֣דוּ

vai.ya.Gi.du

i powiedziano

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5046 →interlinia

לְשָׁא֗וּל

le.sha.'Ul

do Saula

przyimek + rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

וַיִּשְׁלַח֙

vai.yish.Lach

i posłał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

מַלְאָכִ֣ים

mal.'a.Khim

posłańcy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4397 →interlinia

אֲחֵרִ֔ים

'a.che.Rim

inny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0312 →interlinia

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ

vai.yit.na.be.'U

i prorokowali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5012 →interlinia

גַּם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

הֵ֑מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

וַיֹּ֣סֶף

vai.Yo.sef

i powtórzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3254 →interlinia

שָׁא֗וּל

sha.'Ul

Saul

rzeczownik · r.m.