Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,14

„Gdy Saul wysłał posłańców, aby porwali Dawida, powiedziała: Jest chory."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłał Saul posły, aby porwali Dawida; ale rzekła: Choruje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Saul wyprawił posłańców, by sprowadzili Dawida – oświadczyła, że jest chory.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Saul posłał sługi, aby porwali Dawida: i odpowiedziano, że choruje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y posłał Saul sługi aby poimali Dawida, Ale ona powiedziała iż chor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”
WEB · World English Bible, 2020: When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit autem Saul apparitores, qui raperent David: et responsum est quod ægrotaret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυίδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν·

Porównaj cały rozdział 1Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 2,5 →
„A gdy miano zamykać bramę o zmierzchu, mężczyźni ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich prędko, to ich dogonicie.”
2Sm 16,17–19 →
„Wtedy Absalom zapytał Chuszaja: Taka to jest twoja miłość do twego przyjaciela? Czemu nie poszedłeś ze swoim przyjacielem? Chuszaj odpowiedział Absalomowi: Nie! Lecz kogo wybierze Pan, ten lud i wszyscy mężczyźni Izraela, do tego będę należał i z nim pozostanę. Po drugie: Komu będę służył?…”
2Sm 17,20 →
„Kiedy przyszli słudzy Absaloma do domu tej kobiety, zapytali: Gdzie są Achimaas i Jonatan? Kobieta odpowiedziała im: Przeszli przez rzekę. A gdy szukali ich i nie znaleźli, powrócili do Jerozolimy.”