Studiuj werset
1 List do Koryntian 14,38
„A jeśli ktoś jest w niewiedzy, niech pozostanie w niewiedzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli kto nie wie, niechajże nie wie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś jeśli ktoś nie poznaje nie jest tym, który wie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz jeźli kto nie wie, o nim wiedzieć nie będą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesli kto nie wie, niechay nie wie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Kto tego nie uznaje, sam również nie będzie uznany.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A jeśli ktoś tego nie uznaje, niech nie uznaje.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Ale jeśli jakiś człowiek jest ignorantem, niech pozostanie ignorantem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But if any man be ignorant, let him be ignorant.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si quis autem ignorat, ignorabitur.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tm 4,3–4 →
„Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią. I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”
- Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
- 1Tm 6,3–5 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością; Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia; Przewrotne spory…”
- Ap 22,11–12 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca. A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”
- Oz 4,17 →
„Efraim związał się z bożkami. Zostaw go.”
- Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Kor 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.