Studiuj werset

Księga Hioba 6,8

„Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bodajby się spełniło me życzenie, a Bóg urzeczywistnił mą nadzieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby dał, aby się stała prośba moja: a iżby mi Bóg dał, czego oczekawam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże day aby się to stało ocz proszę, a iżby Bog dopuscił czego się nadziewam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto sprawi, że spełni się moja prośba? I oby Bóg dał mi nadzieję!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only my request were granted and God would fulfill my hope:
WEB · World English Bible, 2020: “Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ δώῃ καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δώῃ ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Hi 17,14–16 →
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro. Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję? Zstąpią do zasuw grobu, gdy razem odpoczniemy w prochu.”
Hi 6,11–13 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie? Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu? Czy moja obrona nie jest we mnie? Czy mój rozsądek odszedł ode mnie?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.