Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,3
„Wtedy Absalom mówił mu: Patrz, twoja sprawa jest dobra i sprawiedliwa, ale u króla nie ma nikogo, kto by cię wysłuchał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówił mu Absalom: Oto, sprawa twoja dobra jest, i sprawiedliwa; ale niemasz, ktoby cię wysłuchał u króla."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרֶ֖ךָ
de.va.Re.kha
sprawa twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּנְכֹחִ֑ים
u.ne.kho.Chim
i słuszna / i prawa
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֹׁמֵ֥עַ
ve.sho.Me.a'
i [ten który] słucha
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֖
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.