Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,17
„Kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto przeklina swojego ojca, albo swoją matkę będzie ukarany śmiercią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ktoby złorzeczył ojcu swemu, albo matce, śmiercią niechaj umrze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktoby złorzeczył oycu abo matce swey, ten niech będzie stracon.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
- Mk 7,10–11 →
„Mojżesz bowiem powiedział: Czcij swego ojca i swoją matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć. Ale wy mówicie: Jeśli człowiek powie ojcu albo matce: To, co powinieneś otrzymać ode mnie jako pomoc, to Korban, to znaczy dar przeznaczony na ofiarę – będzie bez winy.”
- Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
- Mt 15,3–6 →
„A on odpowiedział im: Czemu i wy postępujecie wbrew przykazaniu Bożemu dla waszej tradycji? Bóg bowiem nakazał: Czcij swego ojca i matkę, oraz: Kto złorzeczy ojcu albo matce, niech poniesie śmierć.…”
- Kpł 20,9–10 →
„Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego. Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
- Prz 30,11 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.