Studiuj werset
Księga Przysłów 30,11
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבִ֣יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקַלֵּ֑ל
ye.ka.Lel
to przeklina
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִ֝מּ֗וֹ
'i.Mo
matka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבָרֵֽךְ׃
ye.va.Rekh
to błogosławi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.