Studiuj werset

Księga Przysłów 30,11

„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada pokoleniu, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swej matce;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy i który matce swéj nie błogosławi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektory złorzeczy oycu swemu, a nic dobrego matce swey nie życzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest pokolenie, które przeklina swojego ojca i nie błogosławi swojej matce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.
WEB · World English Bible, 2020: There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Pwt 27,16 →
„Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”
Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Wj 21,17 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu lub swojej matce, poniesie śmierć.”
Prz 30,12–14 →
„Jest pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa. Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione. Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
Kpł 20,9 →
„Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego.”
Pwt 21,20–21 →
„I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest uparty i krnąbrny, nie słucha naszego głosu, jest żarłokiem i pijakiem; Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”