Studiuj werset

Księga Przysłów 30,10

„Nie oczerniaj sługi przed jego panem, aby ci nie złorzeczył i byś nie okazał się winny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spotwarzaj sługi przed jego panem, by cię ów sługa nie przeklął, a ty byś za to pokutował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie oskarżaj sługi do Pana jego, aby cię snadź nie przeklinał, i upadłbyś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie oskarżay sługi przed panem iego żeby tobie nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oskarżaj sługi przed jego panem, aby ci nie złorzeczył i byś nie okazał się winny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,21 →
„Nie zwracaj też uwagi na wszystkie słowa, które wypowiadają ludzie, byś nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa.”
Rz 14,4 →
„Kim jesteś ty, że sądzisz cudzego sługę? Dla własnego Pana stoi albo upada. Ostoi się jednak, gdyż Bóg może go utwierdzić.”
2Sm 19,26–27 →
„A on mu odpowiedział: Mój panie, królu, mój sługa mnie oszukał. Twój sługa bowiem powiedział: Osiodłam sobie osła, żeby na nim pojechać z królem, gdyż twój sługa jest kulawy. On zaś oczernił twego sługę przed moim panem, królem. Lecz mój pan, król, jest jak anioł Boga.…”
2Krn 24,22–24 →
„I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech Pan to zobaczy i zemści się. A po upływie roku przeciwko niemu nadciągnęło wojsko Syrii.…”
Prz 24,23–24 →
„I to też należy do mądrych. Niedobrze jest mieć wzgląd na osobę w sądzie. Kto mówi niegodziwemu: Jesteś sprawiedliwy, tego będą ludzie przeklinać, a narody będą się nim brzydzić.”
Dn 3,8–18 →
„Dlatego w tym czasie przyszli niektórzy Chaldejczycy i złożyli skargę przeciwko Żydom. Mówili do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki! Ty, królu, wydałeś dekret, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby, fletu, harfy, sambuki, psałterionu, cymbałów i wszelkich instrumentów muzycznych…”
Dn 6,13 →
„Wtedy odezwali się i powiedzieli do króla: Ten Daniel, który jest z uprowadzonych synów Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z twoim dekretem, który wydałeś, bo trzy razy dziennie odmawia swoją modlitwę.”
Dn 6,24 →
„I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Pwt 23,15 →
„Nie wydasz panu sługi, który uciekł do ciebie od swego pana.”
1Sm 22,9–10 →
„Wtedy Doeg Edomita, przełożony sług Saula, odpowiedział: Widziałem syna Jessego, gdy przyszedł do Nob, do Achimeleka, syna Achituba. Ten radził się Pana w jego sprawie i dał mu żywność, dał mu też miecz Goliata Filistyna.”
1Sm 24,9 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby?”
1Sm 26,19 →
„Teraz więc, proszę, niech mój pan, król, posłucha słów swego sługi. Jeśli Pan pobudził cię przeciwko mnie, niech przyjmie ofiary. Lecz jeśli synowie ludzcy, to niech będą przeklęci przed Panem, gdyż wypędzają mnie dziś, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pana, mówiąc: Idź, służ obcym bogom.”
1Sm 30,15 →
„Dawid zapytał go: Czy mógłbyś mnie zaprowadzić do tej zgrai? Odpowiedział: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz ani mnie nie wydasz w ręce mego pana, a zaprowadzę cię do tej zgrai.”
2Sm 16,1–4 →
„A gdy Dawid zszedł trochę ze szczytu góry, oto Siba, sługa Mefiboszeta, zaszedł mu drogę z parą osiodłanych osłów, na których było dwieście chlebów, sto pęczków rodzynek, sto świeżych owoców i bukłak wina. Wtedy król zapytał Sibę: Po co to?…”
Prz 11,26 →
„Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklnie, a błogosławieństwo będzie nad głową tego, który je sprzedaje.”