Studiuj werset

Księga Hioba 14,18

„Doprawdy, góra pada i rozsypuje się, i skała przesuwa się ze swego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, jak się kruszy góra podczas upadku, jak się usuwa skała ze swojego miejsca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góra upadłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako gora vrwawszy się spada, y skały ktore bywaią przenoszone z mieysc swych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz jak góra obsuwająca się zapada, a skała przesuwana jest ze swojego miejsca,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,
WEB · World English Bible, 2020: “But the mountain falling comes to nothing. The rock is removed out of its place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πλὴν ὄρος πῖπτον διαπεσεῖται, καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,14 →
„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.”
Hi 18,4 →
„Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?”
Jr 4,24 →
„Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały.”
Ps 102,25–26 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.”
Iz 40,12 →
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach?”