Studiuj werset

Objawienie Jana 6,14

„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niebo ustąpiło jako księgi zwinione, a wszelka góra i wyspy z miejsca się swego poruszyły;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανὸς

ouranos

niebo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

ἀπεχωρίσθη

apechōristhē

odszedł

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0673 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

βιβλίον

biblion

zwój

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0975 →interlinia

ἑλισσόμενον,

helissomenon

zwijane

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.

G1667 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πᾶν

pan

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ὄρος

oros

góra

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3735 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νῆσος

nēsos

wyspa

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3520 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τόπων

topōn

miejsca

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5117 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐκινήθησαν,

ekinēthēsan

zostały poruszone

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2795 →interlinia

Cały rozdział Ap 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 6,13werset 14 z 17Ap 6,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.