Studiuj werset

Objawienie Jana 16,20

„Pierzchły wszystkie wyspy i gór już nie znaleziono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także każda wyspa uciekła, i nie zostały znalezione góry.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszelka wyspa uciekła, i góry się nie nalazły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszelka wyspa vciekła, a nie nalazły się gory.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyspy zniknęły, góry rozpadły się,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I każda wyspa uciekła i góry nie zostały znalezione.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A każda wyspa uciekła, a góry nie zostały odnalezione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every island fled away, and the mountains were not found.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then every island fled, and no mountain could be found.
WEB · World English Bible, 2020: Every island fled away, and the mountains were not found.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγε, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.

Porównaj cały rozdział Ap 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 6,14 →
„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Iz 2,14–17 →
„Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim wyniosłym pagórkom; Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu; Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.…”
Jr 4,23–25 →
„Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła. Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały. Spojrzałem, a oto nie było człowieka i wszelkie ptactwo niebieskie odleciało.”