Studiuj werset

Księga Hioba 14,21

„Jego synowie darzeni są szacunkiem, lecz on o tym nie wie; żyją w pogardzie, lecz na to nie zważa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąli zacni synowie jego, tego on nie wie; jeźli też wzgardzeni, on nie baczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy jego dzieci cześć zyskują – on jest tego nieświadom; a kiedy są w poniżeniu – on na nie nie uważa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bądź zacni będą synowie jego, bądź téż niezacni, nie zrozumie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wie w iakim zacnem szczęsciu będą synowie iego, a nie będzie dbał iesliże w iakim vtrapieniu będą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego synowie są szanowani, lecz on o tym nie wie; jeśli są w pogardzie, to nie dostrzega tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.
WEB · World English Bible, 2020: His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 9,5 →
„Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.”
Koh 2,18–19 →
„Zbrzydł mi nawet cały mój trud, który podejmowałem pod słońcem, gdyż muszę go zostawić człowiekowi, który przyjdzie po mnie. A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”
Iz 63,16 →
„Przecież ty jesteś naszym ojcem, bo Abraham nas nie zna, a Izrael nas nie uznaje. Ty, Panie, jesteś naszym ojcem, naszym Odkupicielem; twoje imię jest od wieków.”
1Sm 4,20 →
„Gdy umierała, kobiety, które były przy niej, powiedziały: Nie bój się, bo urodziłaś syna. Lecz ona nic nie odpowiedziała ani nie zwróciła na to uwagi.”
Ps 39,6 →
„Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.”