Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 5,2

A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wyście się nadęli, a nie raczejście się smucili, aby był uprzątniony z pośrodku was ten, który ten uczynek popełnił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
πεφυσιωμένοι
pephusiōmenoi
nadęty
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐστὲ
este
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐχὶ
ouchi
nie
partykuła przecząca · przeczący
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
ἐπενθήσατε
epenthēsate
smuciliście się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἀρθῇ
arthēa
został usunięty
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
μέσου
mesou
środek
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἔργον
ergon
uczynek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
πράξας;
praxas
który dopuścił się?
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.